Entonaba con su voz de canario. (Habla de alguien con una voz fina y agradable como el canto de un canario) The excellence just isn't straightforward. A metaphor tends to make a qualitative leap from a reasonable, perhaps prosaic, comparison to an identification or fusion of two objects, the